日常我们随口引用的成语、俗语、传统习俗，经过千百年口头流传、影视剧的二次加工，本意早就发生巨大偏转，有些原意甚至和现在认知截然相反，整理 8 个很少有人深究的案例：
1.鸳鸯最初指代生死之交的兄弟
魏晋时期《文选》记载，古时候将士出征，兄弟二人彼此许诺共赴生死，便互称作鸳鸯。
古人早期诗词当中鸳鸯经常用来形容挚友、手足。直至唐朝中后期，民间情爱文学兴起，文人开始借鸳鸯比喻爱人，宋元之后这个含义彻底定型，原先代表兄弟的本义彻底淡出大众认知。
2.“一日不见，如三秋兮” 的三秋不等于三年
很多人下意识以为一秋代表一年，三秋便是三年。
先秦时期的语境里面，一秋指代一个季度，三秋也就是九个月。这句出自《诗经》，用来抒发恋人短暂别离后的煎熬；若是分开三年，诗句的情绪逻辑并不通顺。
3.无奸不商原本是无尖不商，是商人的良心规矩
古代米商售卖大米，量具为升斗。商人装满米粒之后，会额外再多舀上一勺，让米堆冒出尖尖，代表让利、不克扣顾客，叫作无尖不商。
后世黑心商贩慢慢变多，世人便把尖改成奸，用来讽刺奸诈的生意人，善良的古训就此变质。
4.烧香祈福并不是越多越诚心
民间普遍认为香烧得越高、根数越多愿望越容易应验。
传统道观、古寺规矩：三炷香便代表敬天、地、人；大把烧香属于后世商业化催生出来的陋习，古籍当中从来没有多香祈福的说法，过度焚香反而是贪欲过重的象征。
5.“床头不要放镜子” 不是封建迷信
最先提出这条居家禁忌的并不是风水术士。
古时候烛火昏暗，半夜睡梦朦胧，人惊醒之后很容易被镜中自己的倒影惊吓，长期受惊容易造成失眠心悸。古人用通俗忌讳的方式总结生活经验，后来被附上很多玄乎的玄学说法。
6.压岁钱最开始不是给孩童的红包
汉代时期压岁钱叫作压祟钱。祟是传说当中夜里出来惊吓小孩的小妖，古人用金属钱币放在枕边用来驱邪，钱币具备厚重的民俗辟邪属性；唐宋之后才慢慢演化成长辈送给孩子的新年礼金。
7.“以德报怨” 是断章取义
完整原话出自《论语・宪问》：或曰：以德报怨，何如？子曰：何以报德？以直报怨，以德报德。
孔子并不提倡委屈自己善待伤害你的人；正确做法是用正直、公道去回应恩怨，恩惠则用恩惠回馈。后世只截取前半句，完全颠倒圣人观念。
8.婚嫁当中 “红盖头” 最初和喜庆无关
南北朝史料记载，最早的盖头只是妇女赶路的时候用来抵御风沙的纱巾。
唐朝贵族女子出行普遍使用帷帽遮挡容貌；到宋朝礼教严苛，要求新婚女子需要遮蔽面庞，纱巾就此演变为婚庆红盖头。